sábado, 28 de febrero de 2009

Diccionario Ciclista Español=>Inglés

Diccionario Ciclista Español=>Inglés

Partes de la bicicleta

  1. Ruedas - Wheels
    1. Cubierta - Tyre
    2. Radios - Spokes
    3. Tira de kevlar - Kevlar strip (Gracias Miguel)
    4. Llanta - Rim
    5. Cámara - Tube
    6. Desmontables - tire lever (Gracias Miguel)
    7. Válvulas - Valve (Presta y Schrader) (Gracias Miguel)
    8. Pinchazo - Puncture / flat tyre
    9. Frenos - Brakes
    10. Zapata de freno - Brakes shoes, brake pads
    11. Buje rápido / Cierre rápido - Quick Release
    12. Guardabarros - mudguard / fender
    13. Eje de la rueda - Hub
  2. Sobre el manillar
    1. Maneta - lever / shifter (Gracias Miguel)
    2. Cables - cable
    3. Fundas de cable - cable housing
    4. Tope de cable - cable stop
    5. Reflectante - reflector
    6. Cuenta kilómetros - cyclecomputer / cyclemeter
    7. Manillar - handlebar
    8. Cinta de manillar - Handlebar tape (Gracias Miguel)
    9. Timbre: Bell (tocar el timbre: ring the bell)
  3. Cambios
    1. Platos - chainwheels / chainrings
    2. Piñón - sprocket / cog / gear
    3. Cassete (agrupación de piñones traseros) - cassete / cluster / freewheel
    4. Desviador - front/rear derailleur
    5. Cadena - chain
    6. Rodamientos: Ball bearing
  4. Bolsa de herramientas
    1. Aceite - oil
    2. Grasa sólida - Medium weight grease
    3. Tornillo de los que llevan tuerca - Bolt (Gracias Miguel por la precisión)
    4. Tornillo de los que van sin tuerca - Screw (Gracias Miguel!)
    5. Arandela - washer
    6. Tuercas de no retorno - Locknut
    7. Tuercas - Nut
    8. Holgura - play
    9. Llaves Allen - Allen wrench
    10. Parches - Patch
    11. Brida - zip tie
    12. Cinta americana - Duct Tape
    13. Clip - Paper clip
    14. Chicle -Chewing gum
    15. Destornillador - Srew driver
    16. Llave inglesa - monkey wrench / adjustable wrench
    17. Llave normal - open-end wrench
    18. Alicates - Pliers
    19. Troncacadenas - chain breaker o chain tool (Gracias Miguel)
  5. Pedales
    1. Eje del pedalier - bottom bracket
    2. Pedales con Calas - Clipless pedals
    3. Cala (de la zapatilla) - Cleat
    4. Pedales - pedals
    5. Rastral - Toe clip
    6. Cinta de rastral - Toe strap
    7. Punteras - Toe cap
    8. Biela de pedal - crank (Gracias Miguel)
    9. El conjunto de biela y plato - crankset (Gracias Miguel)
  6. La bici
    1. Tija de sillín- seatpost (del sillín)
    2. Sillin - saddle
    3. Cuadro - frame
    4. Horquilla - fork
    5. Amortiguadores - suspension (front /rear)
    6. Portabidón: Bottle cage
    7. Bidón - Watter bottle
    8. Potencia - Stem

Los trastos

  1. Transportín o parrillas - rack
  2. Alforjas (traseras/delanteras) - front/rear panniers
  3. Luz de atrás - rear light / taillight
  4. Alforjas - panniers
  5. Bolsa de manillar - handle bar bag
  6. Ropa y complementos
    1. Culotte - cycling shorts
    2. Maillot - jersey
    3. Chubasquero - rain jacket
    4. Casco - helmet
    5. Gafas de sol - sunglasses
    6. Guantes - gloves

Accidentes geográficos y otras penurias

  1. Rompepiernas - ??
  2. Tener una pájara - To bonk
  3. Toboganes - ??
  4. Puerto de montaña - mountain pass
  5. Vadear un río - Ford a river
  6. Pista de tierra - Dust road
  7. Sendero - path or track
  8. Sendero con piedras - peebles track
  9. Vía verde - Rail trail
  10. Carril bici - bike path
  11. Viento en contra - front/head wind
  12. Temporada de caza - Hunting season
  13. Coto de caza - Private hunting preserve
  14. Mosquitos - mosquitoes
  15. Tábanos - horsefly
  16. Antimosquitos - Insect repellent

Lesiones y similar

  1. Tendinitis - Tendinitis
  2. Agujetas - Stiffnes (Tengo agujetas en los brazos // my arms are so stiff)
  3. Urticaria - Hives
  4. Diarrea - diarrhea
  5. Agua potable - drinkable water
fuente: http://www.rodadas.net/

miércoles, 25 de febrero de 2009

Homenaje a los corredores a pie


Oda a la carrera a pie / Homage to long distance running from Bernardo Frau on Vimeo.

Campeonato Triatlón Sprint Rústico - Florida - 21-Feb

FINAL: Campeonato Triatlón Sprint Rústico
3ra Etapa
FLORIDA
Sáb-21-Feb


Campeonato de Triatlón Sprint Rústico

Gran Premio Granja Guillén.

Tres de tres, un merecido campeón: Roberto Niz.

Con sensacional éxito culminó el pasado sábado 21 el campeonato 2008 – 2009 de Triatlón Sprint Rústico en su 2da. edición organizado por la Agrupación de Triatletas de Florida, en esta oportuni

dad fueron 57 los participantes lo cual hace de este el más numeroso en su especialidad.

En esta fecha final que consistió en 300 m. de natación, 15 km. de ciclismo MTB y 3 km. de pedestrismo nuevamente se apreció el predominio contundente de Roberto Niz como ya lo había hecho en las dos fechas anteriores, aunque esta vez se produjo un cambio en la 2da. posición que fue ocupada por el promisorio triatleta Antonio Hernández y 3ro. se ubicó en muy buena performance el juvenil Maximiliano Corujo.

En Damas como ya nos t

iene acostumbrados la ganadora fue Gabriela Da Cruz y 2da. Adriana Urse.

Desde el comienzo de la competencia se apreciaron las excelentes condiciones para la natación de Hernández que sacó ventaja considerable a sus perseguidores la cual mantuvo hasta casi el final del Ciclismo, el 1ro. a llegar a la transición al pedestrismo fue Corujo mientras Niz debió rememorar la pasada etapa de maratonista y en arremetida final se quedó con el triunfo que le otorgó el campeonato.


En la Foto: Corujo, Niz, Sosa y Machado

Cumplida las 3 etapas el campeón 2008 – 2009 es Roberto Niz; 2do. Cono Machado; 3ro. Antonio Hernández; 4to. Maximiliano Corujo y 5to. Mauricio Oliveri, mientras que en categoría general Damas el 1er. puesto lo obtuvo Gabriela Da Cruz; 2da. Adriana Urse: 3ra. Analhía Pugliese y 4ta. Ma. Noel Scocozza.





El campeón Roberto Niz con su hija Emily
Nuevamente agradecemos a todos nuestros auspiciantes, prensa en general y páginas web amigas por la difusión del mismo, será hasta la 3ra. edición.

Estos son los resultados de la tercera etapa:



La clasificación General quedó conformada de la siguiente forma:





Fuente: Mauricio Sanner de Agrupación Triatletas Florida : triatlonflorida@gmail.com

lunes, 23 de febrero de 2009

Triatlón: Campeonato Nacional - Carmelo - 3ra Fecha - 21 Feb

Triatlón: Campeonato Nacional

Carmelo

3ra Fecha

21 Feb-2009








Pues sí ! amigos!! hemos retomado el campeonato! y ahora despues de unos cuantos días libres... nos esperan unas cuantas fechas sucesivas !!

Con este Triatlón hemos tenido un gran debut!! y se trata de Andrés (Cholo) Gómez!!
Nuestro nuevo Cardenal Triatleta, viene de una larga trayectoría Ciclística, la cual no ha dejado, pero ahora viene incursionando nuevos caminos debutando en triatlón.





Esta es la cara de felicidad que él tenía cuando estaba esperando en la salida, pero por lo que nos comentaba es el único personaje que ha logrado entablar una conversación en la etapa náutica!!!!

En efecto, no se como hacía! ni la técnica que tenía!! pero al parecer conversaba con alguna muchacha que iba en el mismo puesto (y estado ) que el.. no tenemos detalles determinantes! pero lo cierto es que nos causó cierta gracia!!

Participamos de dicha prueba, en Triatlón Short, Andrés (Cholo) Gómez, cuyo tiempo no ha sido publicado a la fecha; y en Triatlón Olímpico Gerardo Viera y Alfredo Pérez, los tiempos aún no han sido publicados .

Una muy linda jornada se pasó en la Ciudad De Carmelo, realmente.

Respecto a la organización estuvo todo muy bien... excelente creería, Extiendo mis felicitaciones al Profesor Nestor Marzuca por todo su esfuerzo para que todo salga perfecto!!

Muy bien el corte de las calles en el tramo de pedestrismo, inspectores de tránsito o colaboradores en todo el recorrido, agua no faltó, todo perfecto.

En la ruta, los conductores estaban en preaviso por los inspectores que avisaban en cada extremo del recorrido, que se estaba disputando una competencia.

Pero me llamó la atención que dichos conductores no se alejaran al menos "algo" de cada ciclista que veían en la ruta, y sobre todo (dentro del cansancio) alcanze a notar que se daba esto en vehículos viejos o nuevos pero vehículos chicos (tipo citroen saxo, etc) , me quedé preguntando si sería por alguna especie de complejo de inferioridad??


Aun no logro comprender (esto va en mi nombre y es lo que pienso - soy Alfredo Pérez), pero me gustaría saber, hasta donde ví el esfuerzo del Profesor Marzuca, pero no entiendo porque estaba la gente de la "Federación de Triatletas del Uruguay", si.. hasta donde veo, estos "mozos" se aparecen para cobrar y se borran, y está bien.. que hagan su negocio... no importa.

Pero.. en esta ocación no hubo premiación por categorías en el Olímpico (lo que me llamó la atención), lo que me parece que si cobrando una módica inscripción como se cobró, creo que se pudo haber hecho tal premiación, OJO! no pienso llegar a un podio ni siquiera en mi categoría, pero para alentar a mas y mas gente correr, aveces es lindo un pequeño reconocimiento (una medalla alcanza, que no sale demasiado tampoco)

No quiero discutir si la medalla es o no el reconocimiento, etc, pero en lo que refiere a la Federación de Triatletas del Uruguay, hay olor a poco o nada, recordemos el triatlón de Punta del Este, finalización del campeonato, fue bastante pésima la etapa, para ser que fue en la ciudad mas linda del Este y que se trajo gente de otra parte, etc. (sin contar la parte económica que se cobró).

Pero bueno... me llamó la atención que en Carmelo se cobraba a la gente que no fuera de esa ciudad.
Está bien...se fomenta el deporte en la ciudad.... (¿?)


Bueno..me dejo de pálidas...en general estuvo todo genial! sobre todo porque logré concluirla ya que el año pasado tuve un calambre que me obligó a abandonar.



Juan Lauro Bremermann, ganador del 24º triatlon Ciudad de Carmelo el 21 de febrero de 2009

RESULTADOS

Categoría Triatlón Olímpico
(Tiempo con quita de 5min. de diferencia desde la largada) (T.REAL)





Demas categorias



- ver fotos en el sitio de Escuela de Triatlón y Maratón de Carmelo

fuente: Triatlón Carmelo

Sitado en loshalcones.blogspot.com

































viernes, 20 de febrero de 2009

ATENCION!!!!!!!! Nueva Futura Cardenala al equipo!!!

No se si hace natación, Ciclismo o Running, por ahora solo baila!

pero creo que está invitada al equipo!!!


miércoles, 18 de febrero de 2009

Cronograma Triatlón (Actualización Nº 1)

Estimados,
Me confirman que hay un tria mas, así que al cronograma original queda así:

TRIATLONES


CAMPEONATO "RIO DE LA PLATA" (MontevideoRunners)
Domingo 1º de marzo de 2009 - Triatlón de Parque del Plata(3a fecha triatlón de la costa) NO SE HACE EN POCITOS
750Nat. - 20Kms Cicl. - 5Kms Atle.
Hora – 10
Lugar – Club Parque Del Plata


Informe de la Unión de Triathlón del Uruguay confirmando las próximas fechas:

CAMPEONATO NACIONAL DE TRIATHLON 2009
3ª FECHA 21/02/2009 CARMELO OLIMPICO.
4ª FECHA 15/03/2009 TRINIDAD SHORT.

5ª FECHA TRIATLON "Campeones Nacionales"

Domingo 22 De Marzo de 2009 - 3er Triatlón Ciudad de La Costa (Lagomar)
1000Nat. - 30Kms Cicl. - 8Kms Atle.
mas info: http://www.triathloncampeonesnacionales.blogspot.com/


6ª FECHA 28/03/2009 PUNTA DEL ESTE OLIMPICO.
7ª FECHA Y ENTREGA DE PREMIOS 05/04/2009 DURAZNO OLIMPICO.

Fuente: Sra. Nelly Elutchanz / UNION DE TRIATHLON DEL URUGUAY - triauruguay@hotmail.com referida en Keniata Producciones.
Referida en Halcones

martes, 17 de febrero de 2009

Cumpleaños del mas Lindo del grupo

Cumpleaños Gerardo Viera
16-Feb-2009


Pues sí! amigos!! El día de ayer cumplió sus 51 pirulines Nuestro genio! íodolo! y modelo de grupo!

La fiesta estuvo muy bien asistida, como la foto de mas abajo



NO quiero dar nombras para que no haya lugar a confusiones ni enojos, pero esto es una PANZA!!! el juego mas adelante será adivinar a quien corresponde la misma!!!! (no es del cumpleañero)

La pista que puedo ir adelantando es que ha dejado el running para dedicarse al tambor y los lubolos...

MUCHAS MARATONES MAS!!!!!

Le deseamos a Gerardo Todo el equipo de Cardenales!!!





Fiesta del Ciclismo en Alas Rojas

Fiesta del Ciclismo en Alas Rojas
Juan Lacaze
8-Feb, 15-Feb y 21-Feb











Despedida del Año Cardenaliana

Despedida del Año Cardenaliana
Dic-2008

Bue....dirán que estoy un poco atrasado....pero lo cierto es que tenía las fotos y no había hecho el post, así que decidi publicar cuan desastrozos podemos llegar a ser los Cardenalitos a la hora de sentarnos frente a una parrilla






lunes, 16 de febrero de 2009

Campeonato de Duatlon Rustico - Colonia del Sacramento

Campeonato de Duatlon Rustico
Colonia del Sacramento
01-Marzo-2009
Primera Fecha



Primera Fecha: 1ro. de Marzo
10:00 hs

Inscripciones 09:00 Hs.

Distancias

4kms de cross-country - 20 km de MTB- 4km de cross-country

Categorías:

Masculino y Femenino
hasta 25 años ,
26 a 35,
35 a 45 y de
45 en adelante,

Categoria postas

Premiación
Medallas para los 3 primeros de cada Categoría
Diplomas en general

Premiación finalización de Campeonato
Trofeo para los 3 primeros de cada Categoria

Costo
$150

Lugar
Parque Infantil Ferrando (a la entrada de Colonia , pasando la cruz , 300 metros frente a la rotonda)

Por mas Información
Oscar Albornoz Zamora [aventuracolonia@hotmail.com]
Cel. 096. 103 379

Triatlón Carmelo

Triatlón Carmelo
Sábado 21 de febrero


Como un clásico de todos los años, se realizará una nueva etapa del Triatlón Carmelo.

14:30 Hs: Largada Infantiles
16:00 Hs: Largada Olímpico,promocionales.

Distancias
Promocionales y las Postas: 700ms. - 18kms. - 6kms. (swim, bike, run respectivamente)
Olímpico: 1400ms.-38kms.-9kms.

Natación:
La natación es en el Arroyo de Las Vacas,
Ciclismo:
El ciclismo se realizará en la ruta 21
Pedestrismo:
El pedestrismo es en circuito a la playa Seré de 3kms.(2 o 3 vueltas).

Costo
Las inscripciones cuestan 200$ por ser fecha del calendario nacional de la Unión de Triatlón del Uruguay.

Concentración y parque cerrado en Carmelo Rowing Club

Fuente: Triatlón Carmelo (Profesor Néstor Marzuca: nmarzuca@adinet.com.uy)
Informes: Carmelo Rowing Club

2do. GRAN CAMPEONATO DE TRIATLÓN SPRINT RÚSTICO EN FLORIDA

2do. GRAN CAMPEONATO DE TRIATLÓN SPRINT RÚSTICO EN FLORIDA

PREMIO GRANJA GUILLÉN

(MOUNTAIN BIKE)

Ultima fecha y Gran final del Triatlón Rústico con más participantes del Uruguay!!!

Sábado 21 de Febrero – Hora 17

Punto de concentración, largada y llegada: Prado de la Piedra Alta

300m. de Natación, 15 km. de Ciclismo MTB, 3 km. de Pedestrismo

Categorías: hasta 14 años; 15 a 18; 19 a 29; 30 a 39; 40 a 49; 50 a 59; 60 a 70; y 70 en adelante.

Inscripciones: $U 150.

Premios: Trofeos y medallas

Organiza: Agrupación de Triatletas de Florida

Informes: Federico: 094087962

Ramón 094669349

triatlonflorida@gmail.com

Los esperamos!!


fuente: Triatletas Florida

lunes, 9 de febrero de 2009

10 K - San Salvador - Dolores

10 K - San Salvador
07-Feb-2009
Dolores (Depto. Soriano)

Así es !! de apoco estamos volviendo a retomar las carreras 2009, ya en la San Felipe y Santiago, corrieron muchos Cardenales, en la Doble San Antonio también y otros corrimos la 8k Blancarena, por nombrar algunos, Antonio y Sra, Julio e Hijo, etc. Pero muchos nos habíamos quedado parados, muy parados!!!!!!! jeje!! (me incluyo!!)
LOS RESULTADOS FINALES

Cat. Hombres hasta el 5to

1º Nº 133 Carlos Gonzalez 33 años (Mercedes)

2º Nº 74 Omar Herrera 34 años (Colonia)

3º Nº 72 Fabricio Gonzalez 26 años (Fray Bentos)

4º Nº 104 Santiago Sobrero 27 años (Colonia)

5º Nº 49 Argentino Diaz 34 años (Dolores)

y Cat. Mujeres hasta el 3º

1º Nº 71 Andrea Gomez 23 años (Nueva Berlin)

2º Nº 99 Laura Ferrari 40 años (Carmelo)

3º Nº 88 Maria Olivera 43 años (Trinidad)




Nuestros resultados quedaron algo así:

Darwin Picone (41'.10)
Edware Henderson (41.30)
Juan (Cucu) Martínez(47'.00)
Alfredo Pérez (47:40)
Javier Poses (47:50)








El viaje creí que iba a ser mas corto, pero igual tuvimos tiempo para detener en la ruta, Javier(Flaco) Poses en la foto preparando temprano el amargo..



A la izquierda Edward (Tibu) Henderson, venía de unos arbolitos, Darwin Piconne preparando su mp3 con musica Plancha, Juan (Juani-CuCu) Martínez nuevo futuro Cadenal , comenzando a ingerir una banana mas grande que el, y yo no aparezco porque era el que sacaba la foto, (no digo nada de mí!!jeje!)



"After running" ahora si, despues de correr, metemos miedo todos, el flaco parece salido del tren fantasma, y ahora puedo expandirme un poco en lo que yo viví en esta carrera despues del km 5.
Sucede que: (y como a mi me pasan todas) olvidé la cantidad de carbohidratos que ingerí, pues todos ellos estaban listo para salir despues de dicho km. El problema se me agudizaba cada vez mas pues dichos carbohidratos no dejaban de pedir por favor!! que querian salir!! y salir a toda costa!! pues eso fue un poco loque hizo que al final corriera mas rápido!! pero esta vez fue la primera vez que corro no buscando la línea de llegada, sino el baño!
Realmente una carrera algo diferente, pero mas dura que cualquiera de las que haya hecho anteriormente, no por el hecho de su distancia, ni repecho, sino por el hecho que la fuerza la tenía que ir haciendo con otros músculos, para soportar la indignación de los carbo...digeridos... perobue..

es todo un cantar que no quiero ahondar mucho ya que al final fue un final feliz...(como todos los buenos finales felices)





Carrera en general y Premiación:
La carrera estubo muy bien organizada, con un clima que ayudó bastante:
a las 19:30 hs larga dicha competencia junto al río San Salvador, sobre el que fuimos paralelo a este unos kilómetros, muy bien señalizado, cruce de calles y todo!! realmente la hidratación muy bien!!
Muy buena organización en todo!!

Ahora me pongo un poquito serio y quiero comentar del "botija"que corrió junto a mi (descalzo)..
No se como se llamaba, luego supe que tenía 13 años, pero era muy bajito y su vestimenta era bastante humilde, corrió descalzo toda la carrera, y claro está que no tenía numero ya que no creoque haya tenidopara abonar dicha inscripción (aun por tan accesible que lo fue).
Me encantó que este botija, corriera por varias razones, la motivación que lo llevó a efectuar dicho recorrido a una velocidad nada despreciable tomando en cuenta que estaba descalzo y corriendo sobre calles que estaban recién pavimentadas y tenían las piedras sueltas que le ponen a toda calle en esas condiciones.
Me encantó que corriera porque no se de donde vendría, seguro que de un hogar muy humilde, se motivó tanto a correr y lo logró!!!
Pero hoy día como está todo, ese botija hubiera estado tomando vino y/o robando y/o ..........etc etc, pues no! decidio lograr este desafío!!
Era tan bajito que asombraba!! realmente!
No me la quiero dar de Madre Teresa ni nada menos, pero al finalizar la carrera lo encontré y le pregunté sino le habían dado medalla, era obvio que no, ya que ni número tenía! y le regalé la mía! con la condición de que no dejara de hacer deportes y que siguiera bien encaminado en esto. No se.. quizás se pueda entusiasmar y a futuro no hacer macanas.. pero bue..







Algo que me llamó la atención y me gustó para publicar fue el "Estilo" de este flaco con su "vincha", algo realmente potencial a tomar en cuenta para la moda verano "2009-2010" de Punta del Este.