Diccionario Ciclista Español=>Inglés

Diccionario Ciclista Español=>Inglés

Partes de la bicicleta

1. Ruedas - Wheels
   1. Cubierta - Tyre
   2. Radios - Spokes
   3. Tira de kevlar - Kevlar strip (Gracias Miguel)
      
   4. Llanta - Rim
   5. Cámara - Tube
   6. Desmontables - tire lever (Gracias Miguel)
   7. Válvulas - Valve (Presta y Schrader) (Gracias Miguel)
   8. Pinchazo - Puncture / flat tyre
   9. Frenos - Brakes
   10. Zapata de freno - Brakes shoes, brake pads
   11. Buje rápido / Cierre rápido - Quick Release
   12. Guardabarros - mudguard / fender
   13. Eje de la rueda - Hub
2. Sobre el manillar
   1. Maneta - lever / shifter (Gracias Miguel)
      
   2. Cables - cable
   3. Fundas de cable - cable housing
   4. Tope de cable - cable stop
   5. Reflectante - reflector
   6. Cuenta kilómetros - cyclecomputer / cyclemeter
   7. Manillar - handlebar
   8. Cinta de manillar - Handlebar tape (Gracias Miguel)
      
   9. Timbre: Bell (tocar el timbre: ring the bell)
3. Cambios
   1. Platos - chainwheels / chainrings
   2. Piñón - sprocket / cog / gear
   3. Cassete (agrupación de piñones traseros) - cassete / cluster / freewheel
   4. Desviador - front/rear derailleur
   5. Cadena - chain
   6. Rodamientos: Ball bearing
4. Bolsa de herramientas
   1. Aceite - oil
   2. Grasa sólida - Medium weight grease
   3. Tornillo de los que llevan tuerca - Bolt (Gracias Miguel por la precisión)
   4. Tornillo de los que van sin tuerca - Screw (Gracias Miguel!)
   5. Arandela - washer
   6. Tuercas de no retorno - Locknut
   7. Tuercas - Nut
   8. Holgura - play
   9. Llaves Allen - Allen wrench
   10. Parches - Patch
   11. Brida - zip tie
   12. Cinta americana - Duct Tape
   13. Clip - Paper clip
   14. Chicle -Chewing gum
   15. Destornillador - Srew driver
   16. Llave inglesa - monkey wrench / adjustable wrench
       
   17. Llave normal - open-end wrench
   18. Alicates - Pliers
   19. Troncacadenas - chain breaker o chain tool (Gracias Miguel)
5. Pedales
   1. Eje del pedalier - bottom bracket
   2. Pedales con Calas - Clipless pedals
   3. Cala (de la zapatilla) - Cleat
   4. Pedales - pedals
   5. Rastral - Toe clip
   6. Cinta de rastral - Toe strap
   7. Punteras - Toe cap
   8. Biela de pedal - crank (Gracias Miguel)
   9. El conjunto de biela y plato - crankset (Gracias Miguel)
6. La bici
   1. Tija de sillín- seatpost (del sillín)
   2. Sillin - saddle
   3. Cuadro - frame
   4. Horquilla - fork
   5. Amortiguadores - suspension (front /rear)
   6. Portabidón: Bottle cage
   7. Bidón - Watter bottle
   8. Potencia - Stem

Los trastos

1. Transportín o parrillas - rack
2. Alforjas (traseras/delanteras) - front/rear panniers
3. Luz de atrás - rear light / taillight
4. Alforjas - panniers
5. Bolsa de manillar - handle bar bag
6. Ropa y complementos
   1. Culotte - cycling shorts
   2. Maillot - jersey
   3. Chubasquero - rain jacket
   4. Casco - helmet
   5. Gafas de sol - sunglasses
   6. Guantes - gloves

Accidentes geográficos y otras penurias

1. Rompepiernas - ??
2. Tener una pájara - To bonk
3. Toboganes - ??
4. Puerto de montaña - mountain pass
5. Vadear un río - Ford a river
6. Pista de tierra - Dust road
7. Sendero - path or track
8. Sendero con piedras - peebles track
9. Vía verde - Rail trail
10. Carril bici - bike path
11. Viento en contra - front/head wind
12. Temporada de caza - Hunting season
    
13. Coto de caza - Private hunting preserve
14. Mosquitos - mosquitoes
15. Tábanos - horsefly
16. Antimosquitos - Insect repellent
    

Lesiones y similar

1. Tendinitis - Tendinitis
   
2. Agujetas - Stiffnes (Tengo agujetas en los brazos // my arms are so stiff)
3. Urticaria - Hives
   
4. Diarrea - diarrhea
   
5. Agua potable - drinkable water

fuente: http://www.rodadas.net/